B사감과 러브레터 - 현진건 (Thoughts B and Love Letter - Hyun Jin-gun)

B사감과 러브레터

현진건

 

C여학교에서 교원 겸 기숙사 사감 노릇을 하는 B여사라면 딱장대요 독신주의자요 찰진 야소군으로 유명하다. 사십에 가까운 노처녀인 그는 죽은깨투성이 얼굴이 처녀다운 맛이란 약에 쓰려도 찾을 수 없을 뿐인가, 시들고 거칠고 마르고 누렇게 뜬 품이 곰팡 슬은 굴비를 생각나게 한다.

여러 겹 주름이 잡힌 훨렁 벗겨진 이마라든지, 숱이 적어서 법대로 쪽찌거나 틀어올리지를 못하고 엉성하게 그냥 빗어넘긴 머리꼬리가 뒤통수에 염소 똥만하게 붙은 것이라든지, 벌써 늙어가는 자취를 감출 길이 없었다. 뾰족한 입을 앙다물고 돋보기 너머로 쌀쌀한 눈이 노릴 때엔 기숙생들이 오싹하고 몸서리를 치리만큼 그는 엄격하고 매서웠다.

이 B여사가 질겁을 하다시피 싫어하고 미워하는 것은 소위 '러브레터'였다. 여학교 기숙사라면 으례히 그런 편지가 많이 오는 것이지만 학교로도 유명하고 또 아름다운 여학생이 많은 탓인지 모르되 하루에도 몇 장씩 죽느니 사느니 하는 사랑 타령이 날아들어 왔었다.

기숙생에게 오는 사신을 일일이 검토하는 터이니까 그따위 편지도 물론 B여사의 손에 떨어진다. 달짝지근한 사연을 보는 족족 그는 더할 수 없이 흥분되어서 얼굴이 붉으락푸르락, 편지 든 손이 발발 떨리도록 성을 낸다.

아무 까닭 없이 그런 편지를 받은 학생이야말로 큰 재변이었다. 하학하기가 무섭게 그 학생은 사감실로 불리어 간다. 분해서 못 견디겠다는 사람 모양으로 쌔근쌔근하며 방안을 왔다갔다하던 그는, 들어오는 학생을 잡아먹을 듯이 노리면서 한 걸음 두 걸음 코가 맞닿을 만큼 바싹 다가들어서서 딱 마주선다. 웬 영문인지 알지 못하면서도 선생의 기색을 살피고 겁부터 집어먹은 학생은 한동안 어쩔 줄 모르다가 간신히 모기만한 소리로,

“저를 부르셨어요?”

하고 묻는다.

“그래 불렀다. 왜!”

팍 무는 듯이 한 마디 하고 나서 매우 못마땅한 것처럼 교의를 우당퉁탕 당겨서 철썩 주저앉았다가 그저 서 있는 걸 보면,

“장승이냐? 왜 앉지를 못해!”

하고 또 소리를 빽 지르는 법이었다. 스승과 제자는 조그마한 책상 하나를 새에 두고 마주앉는다. 앉은 뒤에도,

“네 죄상을 네가 알지!”

하는 것처럼 아무 말 없이 눈살로 쏘기만 하다가 한참만에야 그 편지를 끄집어내어 학생의 코앞에 동댕이를 치며,

“이건 누구한테 오는 거냐?”

하고, 문초를 시작한다. 앞장에 제 이름이 쓰였는지라,

“저한테 온 것이야요.”

하고, 대답 않을 수 없다. 그러면 발신인이 누구인 것을 채쳐 묻는다. 그런 편지의 항용으로 발신인의 성명이 똑똑치 않기 때문에 주저주저하다가 자세히 알 수 없다고 내대일 양이면,

“너한테 오는 것을 네가 모른단 말이냐?”

고, 불호령을 내린 뒤에 또 사연을 읽어 보라 하여 무심한 학생이 나즉나즉하나마 꿀 같은 구절을 입술에 올리면, B여사의 역정은 더욱 심해져서 어느 놈의 소위인 것을 기어이 알려 한다. 기실 보도 듣도 못한 남성의 한 노릇이요, 자기에게는 아무 죄도 없는 것을 변명하여도 곧이 듣지를 않는다. 바른대로 아뢰어야 망정이지 그렇지 않으면 퇴학을 시킨다는 둥, 제 이름도 모르는 여자에게 편지할 리가 만무하다는 둥, 필연 행실이 부정한 일이 있으리라는 둥…

하다못해 어디서 한 번 만나기라도 하였을 테니 어찌해서 남자와 접촉을 하게 되었냐는 둥, 자칫 잘못하여 학교에서 주최한 음악회나 '바자'에서 혹 보았는지 모른다고 졸리다 못해 주워댈 것 같으면 사내의 보는 눈이 어떻드냐, 표정이 어떻드냐, 무슨 말을 건네드냐, 미주알 고주알 캐고 파며 얼르고 볶아서 넉넉히 십 년 감수는 시킨다.

두 시간이 넘도록 문초를 한 끝에는 사내란 믿지 못할 것, 우리 여성을 잡아 먹으려는 마귀인 것, 연애가 자유이니 신성이니 하는 것도 모두 악마가 지어낸 소리인 것을 입에 침이 없이 열에 띄어서 한참 설법을 하다가 닦지도 않은 방바닥(침대를 쓰기 때문에 방이라 해도 마루바닥이다)에 그대로 무릎을 꿇고 기도를 올린다. 눈에 눈물까지 글썽거리면서 말끝마다 하느님 아버지를 찾아서 악마의 유혹에 떨어지려는 어린 양을 구해달라고 뒤삶고 곱삶는 법이었다.

그리고 둘째로 그의 싫어하는 것은 기숙생을 남자가 면회하러 오는 일이었다. 무슨 핑계를 하든지 기어이 못 보게 하고 만다. 친부모, 친동기간이라도 규칙이 어떠니, 상학중이니 무슨 핑계를 하든지 따돌려 보내기가 일쑤다.

이로 말미암아 학생이 동맹 휴학을 하였고 교장의 설유까지 들었건만 그래도 그 버릇은 고치려 들지 않았다.

이 B사감이 감독하는 그 기숙사에 금년 가을 들어서 괴상한 일이 '생겼다'느니보다 '발각되었다'는 것이 마땅할는지 모르리라. 왜 그런고 하면 그 괴상한 일이 언제 '시작된' 것은 귀신밖에 모르니까.

그것은 다른 일이 아니라, 밤이 깊어서 새로 한 점이 되어 모든 기숙생들이 달고 곤한 잠에 떨어졌을 때 난데없는 깔깔대는 웃음과 속살속살대는 말낱이 새어 흐르는 일이었다. 하루 밤이 아니고 이틀 밤이 아닌 다음에야 그런 소리가 잠귀 밝은 기숙생의 귀에 들리기도 하였지만 잠결이라 뒷동산에 구르는 마른 잎의 노래로나, 달빛에 날개를 번뜩이며 울고 가는 기러기의 소리로나 흘러들었다.

그렇지 않으면 도깨비의 장난이나 아닌가 하여 무시무시한 증이 들어서 동무를 깨웠다가 좀처럼 동무는 깨지 않고 제 생각이 너무나 어림없고 어이없음을 깨달으면, 밤소리 멀리 들린다고, 학교 이웃 집에서 이야기를 하거나 또 딴 방에 자는 제 동무들의 잠꼬대로만 여겨서 스스로 안심하고 그대로 자버리기도 하였다.

그러나 이 수수께끼가 풀릴 때는 왔다. 이때 공교롭게 한 방에 자던 학생 셋이 한꺼번에 잠을 깨었다. 첫째 처녀가 소변을 보러 일어났다가 그 소리를 듣고 둘째 처녀와 세째 처녀를 깨우고 만 것이다.

“저 소리를 들어보아요. 아닌 밤중에 저게 무슨 소리야.”

하고 첫째 처녀는 호동그래진 눈에 무서워하는 빛을 띠운다.

“어젯밤에 나도 저 소리에 놀랬었어. 도깨비가 났단 말인가?”

하고, 둘째 처녀도 잠오는 눈을 비비며 수상해 한다. 그중에 제일 나이 많을 뿐더러(많았자 열 여덟밖에 아니 되지만) 장난 잘 치고 짓궂은 짓 잘하기로 유명한 세째 처녀는 동무 말을 못 믿겠다는 듯이 이슥히 귀를 기울이다가,

“딴은 수상한걸. 나는 언젠가 한번 들어본 법도 하구먼. 무얼 잠 아니 오는 애들이 이야기를 하는 게지.”

이때에 그 괴상한 소리는 땍대굴 웃었다. 세 처녀는 귀를 소스라쳤다. 적적한 밤 가운데 다른 파동 없는 공기는 그 수상한 말 마디를 곁에서 나는 듯이 또렷또렷이 전해 주었다.

“오! 태훈씨! 그러면 작히 좋을까요.”

간드러진 여자의 목소리다.

“경숙씨가 좋으시다면 내야 얼마나 기쁘겠읍니까. 아아, 오직 경숙씨에게 바친 나의 타는 듯한 가슴을 인제야 아셨읍니까!”

정열에 띄인 사내의 목청이 분명하였다. 한동안 침묵…

“인제 그만 놓아요. '키스'가 너무 길지 않아요. 행여 남이 보면 어떻해요.”

아양떠는 여자 말씨.

“길수록 더욱 좋지 않아요. 나는 내 목숨이 끊어질 때까지 '키스'를 하여도 길다고는 못하겠읍니다. 그래도 짧은 것을 한하겠읍니다.”

사내의 피를 뿜는 듯한 이 말끝은 계집의 자지러진 웃음으로 묻혀버렸다.

그것은 묻지 않아도 사랑에 겨운 남녀의 허무러진 수작이다. 감금이 지독한 이 기숙사에 이런 일이 생길 줄이야! 세 처녀는 얼굴을 마주 보았다. 그들의 얼굴은 놀랍고 무서운 빛이 없지 않았으되 점점 호기심에 번쩍이기 시작하였다.

그들의 머리 속에는 한결같이 '로맨틱'한 생각이 떠올랐다. 이 안에 있는 여자 애인을 보려고 학교 근처를 뒤돌고 곰돌던 사내 애인이, 타는 듯한 가슴을 걷잡다 못하여 밤이 이슥하기를 기다려 담을 뛰어 넘었는지 모르리라.

모든 불이 다 꺼지고 오직 밝은 달빛이 은가루처럼 서리인 창문이 소리없이 열리며 여자 애인이 흰 수건을 흔들어 사내 애인을 부른지도 모르리라.

활동사진에 보는 것처럼 기나긴 피륙을 내리워서 하나는 위에서 당기고 하나는 밑에서 매달려 디룽디룽하면서 올라가는 정경이 있었는지 모르리라. 그래서 두 애인은 만나가지고 저와 같이 사랑의 속삭거림에 잦아졌는지 모르리라… 꿈결 같은 감정이 안개 모양으로 눈부시게 세 처녀의 몸과 마음을 휩싸 돌았다.

그들의 뺨은 후끈후끈 달았다. 괴상한 소리는 또 일어났다.

“난 싫어요. 당신 같은 사내는 난 싫어요.”

이번에는 매몰스럽게 내어대는 모양.

“나의 천사, 나의 하늘, 나의 여왕, 나의 목숨, 나의 사랑, 나를 살려 주어요, 나를 구해 주어요.”

사내의 애를 졸리는 간청…

“우리 구경 가볼까.”

짖궂은 세째 처녀는 몸을 일으키며 이런 제의를 하였다. 다른 처녀들도 그 말에 찬성한다는 듯이 따라 일어섰으되 의아와 공구(恐懼)와 호기심이 뒤섞인 얼굴을 서로 교환하면서 얼마쯤 망설이다가 마침내 가만히 문을 열고 나왔다. 쌀벌레 같은 그들의 발가락은 가장 조심성 많게 소리나는 곳을 향해서 곰실곰실 기어간다. 컴컴한 복도에 자다가 일어난 세 처녀의 흰 모양은 그림자처럼 소리없이 움직였다.

소리나는 방은 어렵지 않게 찾을 수 있었다. 찾고는 나무로 깎아 세운 듯이 주춤 걸음을 멈출 만큼 그들은 놀래었다. 그런 소리의 출처야말로 자기네 방에서 몇 걸음 안 되는 사감실일 줄이야! 그 방에 여전히 사내의 비대발괄하는 푸념이 되풀이 되고 있다… 나의 천사, 나의 하늘, 나의 여왕, 나의 목숨, 나의 사랑, 나의 애를 말려 죽이실 테요. 나의 가슴을 뜯어 죽이실 테요. 내 생명을 맡으신 당신의 입술로…

세째 처녀는 대담스럽게 그 방문을 빠끔히 열었다. 그 틈으로 여섯 눈이 방안을 향해 쏘았다. 이 어쩐 기괴한 광경이냐! 전등 불은 아직 끄지 않았는데 침대 위에는 기숙생에게 온 소위 '러브레터'의 봉투가 너저분하게 흩어졌고 그 알맹이도 여기저기 두서없이 펼쳐진 가운데 B여사 혼자 - 아무도 없이 제 혼자 일어나 앉았다.

누구를 끌어당길 듯이 두 팔을 벌리고 안경을 벗은 근시안으로 잔뜩 한 곳을 노리며 그 굴비쪽 같은 얼굴에 말할 수 없이 애원하는 표정을 짓고는 '키스'를 기다리는 것 같이 입을 쫑긋이 내어민 채 사내의 목청을 내어가면서 아깟말을 중얼거린다. 그러다가 그 넋두리가 끝날 겨를도 없이 급작스리 앵돌아서는 시늉을 내며 누구를 뿌리치는 듯이 연해 손짓을 하며 이번에는 톡톡 쏘는 계집의 음성을 지어,

“난 싫어요. 당신 같은 사내는 난 싫어요.”

하다가 제물에 자지러지게 웃는다. 그러더니 문득 편지 한 장(물론 기숙생에게 온 '러브레터'의 하나)을 집어들어 얼굴에 문지르며,

“정 말씀이야요? 나를 그렇게 사랑하셔요? 당신의 목숨같이 나를 사랑하셔요? 나를, 이 나를.”

하고 몸을 추수리는데 그 음성은 분명 울음의 가락을 띠었다.

“에그머니 저게 웬일이냐!”

첫째 처녀가 소곤거렸다.

“아마 미쳤나보아, 밤중에 혼자 일어나서 왜 저리고 있을꾸.”

둘째 처녀가 맞방망이를 친다…

“에그 불쌍해!”

하고, 세째 처녀는 손으로 고인 때 모르는 눈물을 씻었다.

 

Thoughts on B and Love Letter

Hyun Jin Gun



Mrs. B, who is a teacher and dormitory supervisor at the C Women's School, is famous for being a bachelor and a Yasuo Chaljin. As an old maid nearly forty years old, she reminds me of the withered, wild, dry, yellowish molded corvina, whose dead, scruffy face is not found even by the medicine of virgin taste.

There was no way to hide the traces of aging, such as a peeled forehead with several layers of wrinkles, or a loose tail that had been combed so poorly that it could not be drawn to the law and put on the back of the head like a goat's poo. He was so strict and fierce that when his sharp mouth closed and his chilly eyes were on the edge of the magnifying glass, the dormitory students would shudder and shudder.

It was the so-called "Love Letter" that Mrs. B disliked and disliked as if she were frightened. As for girls' dormitories, such letters are usually received, but there was a love story that was more than dying a few pages a day, even though it might be because of the many girls who are famous for school and beautiful.

Since each of the envoys that come to the dormitory are reviewed, such letters fall into the hands of Mrs. B as well. As he sees the sweet story, he is so excited that his face turns red and his hand trembles.

It was a big change for a student who received such a letter for no reason. Scary of leaving school, the student is called to the private office. He paced up and down the room in a rage that he could not stand, but he stares at the incoming student as if he's coming in one step or two close enough to touch his nose. The student, who looked at his teacher's face and ate his fear without knowing why, barely spoke like a mosquito for a while.

"Did you call me?”

Ask after.

"Yes, I did. Why!"

When you say something as if you were very unhappy with it, you pull the teacher up and down and just stand there,

"Are you a jangseung? Why can't you sit down?"

And then he would shout back. The teacher and pupil sit face to face with a small desk in a bird. Even after you sit down,

"You know your guilt!"

He just shot with his eyeballs without saying anything, and then he pulled the letter out and hit it right in front of the student's nose.

"Who's this coming to?"

Then, start the doorbell. My name was written on the front page.

"It's for me."

I can't help but answer. Then they ask who the sender is. If it's Miss Nae Dae-il, the sender's name is not clear, so she hesitated and couldn't know the details.

"You don't know it's coming to you?"

If a indifferent student puts a honey-like phrase on his lips after he disobeys the order of fire, Mrs. B's anger gets worse and tells which one of the so- A man who has never heard of the news, and he does not hear what he has done wrong. I'm not going to let you leave school if you don't, I'm not going to write to a woman who doesn't even know my name, and I'm going to have to do something wrong.

"How did you come into contact with a man at a music concert or "Bazaar" hosted by the school by mistake?" "If you feel sleepy about not knowing what you saw, what would your eyes look like?" "What would you say?" "What would it be like to see a man?" "What would you say?" "What would you say?" "How would you like to dig up and fry American Goju eggs for 10 years?

At the end of the two-hour visit, a man cannot believe it, a demon trying to eat our women, a demon trying to eat our women, and a devil-made sound are all in a fever without saliva, and they are all kneeling down and praying on the floor that hasn't been cleaned (even if it's a bed, it's a floor). With tears in his eyes and tears in his eyes, he would find God's father at the end of every word and beg for help from a lamb who was about to fall into the temptation of the devil.


And secondly, his dislike of boarding students was for men to visit. Whatever excuse I make, I will not let you see it. "How about the rules, even if it's a child's parents or a child's child, it's easy to get rid of them no matter what excuse they make since they're at school."

This led to the student taking a break from the alliance and the principal's admonition, but the habit did not change.

You may not know if it is more appropriate to "discovered" the dormitory overseen by this superintendent B than to say that something strange has happened this fall. Because only ghosts know when the weird thing started.

It was nothing else, but a sudden giggle of giggles and snobbish talk when the night was deep and all the boarders fell into a sweet and hard sleep. It was only after two nights, not a night or two, that such sound could be heard in the ears of a sleepy dormer, but in the sound of a song of dry leaves rolling in the hills behind the mountain, or of a wild goose, twinkling its wings in the moonlight.

Otherwise, I woke up my comrade with terrible symptoms, thinking that it was a joke by a goblin, but he would not wake me up, and when I realized that my thoughts were too vague and absurd, I would hear the sound of the night very far away. I would rest assured and sleep in the same room as my friends who talked in the other room.

But when this riddle was solved, it came. Coincidentally, the three students who slept in one room woke up all at once. The first girl got up to urinate, and when she heard the sound, she woke up the second and the third.

"Listen to that sound. No, what are you talking about at night?"

Then the first girl has a frightened look in her round eyes.

"I was surprised at that sound last night, too. You mean you're a goblin?"

The second girl is suspicious, rubbing her sleepy eyes. The third girl, who is famous for her playful and mischievous behavior, listened intently, as if she did not believe him.

"That's suspicious. I've heard it before. Kids who can't sleep talk."

At this point the strange noise was grinning. The three virgins screeched their ears. In the middle of the lonely night, the air without any other waves gave the suspicious horse a clear message.

"Oh! Mr. Tae-hoon! Would that be a good idea?”

It's a woman's voice.

"If you like Kyung-sook, how happy would you be to pay? Alas, did you now know my burning heart dedicated only to Kyung-sook?"

The passionate man's voice was clear. Silence for a while...

"Stop letting go now. 'Kiss' is not too long. Don't let anyone see you."

a coquettish woman's

"The longer, the worse. I can't kiss you long enough to kill you. But I'm going to do something short."

This bloodshot end of a man's words was buried with a girl's cracked smile.

It's a silly trick between a man and a woman who are in love without asking. I didn't expect this to happen in this dorm where there's a lot of confinement! The three virgins met face to face. Their faces were not without a surprising and frightening light, but they began to flash with curiosity.

There was a uniformly 'romantic' thought in their heads. You may not know if the boyfriend, who had been turning around near the school to see his girlfriend, jumped over the wall waiting for the night to come, unable to grasp his burning chest.


All the lights are out, and the windows, frosty like silver powder, may be opened, and the girl may have waved a white towel to call her boyfriend.

As you can see in the pictures, there might have been a scene where one of them pulled from the top and one of them hung from the bottom and climbed up. So you may not know if the two lovers have met and become as frequent as I am in the whispering of love... A dreamy feeling swept through the bodies and minds of the three virgins in the shape of a fog.

Their cheeks were hot. A strange noise arose again.

"I don't like it. I don't like a guy like you."

This time, he seems to be cold-hearted.

"My angel, my heaven, my queen, my life, my love, save me, save me."

A sleepy plea for a man's child.

"Let's go and see."

The third mischievous girl raised herself up and made this offer. Other virgins stood up as if they were in favor of the words, but they hesitated for a while, exchanging faces mixed with curiosity, tool and curiosity, and finally came out of the door. Their toes, like rice worms, crawl carefully towards the most discreetly sound. The white shapes of the three virgins who woke up from their sleep in the dark corridor moved like shadows.

The noisy room could be found without difficulty. They were surprised enough to stop walking like a tree. I didn't expect the source of that noise to be a few There is still a recurring whining in the room about the company's blooper... My angel, my heaven, my queen, my life, my love, my child will be dried to death. He'll rip my chest off and kill me. With your lips that have taken my life...

The third girl boldly opened the door. Six eyes shot toward the room in the gap. What a strange sight! The lights hadn't been turned off yet, but on the bed the envelopes of the so-called "Love Letter" from the dormer were scattered in disorder and the eggs were spread out everywhere, Mrs. B alone - no one was there.

With his arms wide open as if he were pulling someone, he aimed for a place full of shortsightedness with glasses taken off, looked unspeakablely imploring on his oyster-like face, his mouth crept out like he was waiting for a kiss, and he murmured dumb words as he listened to the man's voice. Then he turned suddenly and pretended to be angry, gesturing as if he were throwing away someone, and this time he made a pungent voice of a girl.

"I don't like it. I don't like a guy like you."

He laughs like a baby. Then he suddenly picked up a letter (of course one of the "Love Letter" for the dormer) and rubbed it on his face.

"You mean the truth? Do you love me that much? Do you love me like your life? Me, this me."

And as he harvested his body, the voice was clearly in tears.

"What a surprise!"

The first girl murmured.

"Maybe you're crazy, why are you sleeping when you wake up alone at night and why you're asleep."

The second girl flirts with each other...

"What a pity!"

Then the third girl washed away the tears she did not know when she was in her hands.